Les autres restent au camp, ceux-ci partent en camion.
Sois prudent.
Les vicelards.
Ils propagent l'hépatite V.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça.
Je suis navrée, Nora.
Retourne à l'intérieur et dis à Pam de ne pas boire de Tru Blood.
- On reviendra te chercher... - Pigé. Allez-y.
Merde alors.
Évasion !
Verrouillage des lieux.
- Morris, il se passe quoi ? - Northman a fui.
Sale raclure !
Filez en zone commune.
Zone commune.
Tout y est.
Minute. Faut que je contrôle.
Des suceurs en cavale.
Magne, j'ai un délai à tenir.
Je sais.
Chiotte.
Roule !
Je pensais te trouver enchaînée.
Je l'étais, mais mon psy m'adore.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Eric m'envoie t'aider.
Il t'envoie, toi, pour m'aider ?
Oui.
Et si tu veux pas y passer, tu vas changer d'attitude.
Je suis tout ouïe.
Ne bois pas le Tru Blood qui va être distribué.
Il est dosé à l'hépatite V.
C'est quoi encore ?
Un sale truc que Nora a chopé.
Qui est au courant ?
- Rien que nous. - Bien.
Ne l'ébruite pas.
Préviens Tara et Jessica. Rien à foutre des autres.
L'altruisme est pas trop le fort des vampires,
mais on doit pas sauver notre espèce ?
Si tout le monde refuse de boire,
ces cons se douteront de quelque chose.
Évitons d'éveiller leurs soupçons.
D'accord.
Tu es bien traitée ?
Comme une princesse. Ça se voit pas ?
Grâce à ça, je peux te ramener en zone commune.
Un bras tranché.
Pas mal...
mais trop facile.
Contente-toi d'y retourner.
Je te reverrai bientôt.
J'ignore ce que tu es devenu,
mais Sookie t'a empalé et tu as survécu.
Si tu es...
Dieu...
guéris-la pour moi.
Je me sens fiévreuse.
Comment est-ce possible ?
- Donne-lui ton sang. - Pas ça.
Je ne veux pas du sang de Lilith.
- Ma sœur, par pitié. - Non.
Je préfère encore trépasser.
Tu en connais les effets.
Je m'en fous. Donne-lui.
- Impossible. - Donne-lui.
Sa dernière volonté...
nous devons la respecter.
Sors.
Laisse-nous !
Suite des leçons d'élocution pour prêcher l'Évangile.
Chapitre Trois.
Baissez la voix d'une octave et répétez : Dieu est bon.
Dieu est bon.
Dieu est notre sauveur.
Dieu est...
Où sont passés les gardes ?
Gardez une voix forte, sans être impérieuse.
Truman ?
Que t'ont-ils fait ?
Truman Burrell...
tu étais un homme des plus honorables.
Ton engagement pour la cause était total
et pur.
Mais ces monstres
persécutent les purs.
Sache que ta mort ne sera pas vaine.
Elle galvanisera nos troupes pour lutter contre ce fléau.
Telle a été la volonté de Dieu.
Or, Dieu
est...
bon.
Merci d'être venu, sénateur.
Que s'est-il passé ?
Ça semble évident.
Comment ont-ils pu l'atteindre ?
L'endroit est mieux gardé que Fort Knox.
Leur cruauté vous surprend encore ?
Je ne suis pas surpris, mais déçu.
- Dire qu'il y avait du progrès. - C'est le cas.
Toute l'ironie biblique est là.
Chaque jour nous apporte son lot de petits miracles.
Nous sommes à ça
de mettre en œuvre la vision de Truman.
Je ne vois pas trop comment,
avec son suppléant aux manettes.
Il n'est pas question que ce faux jeton
soi-disant proche du peuple prenne la place.
D'où votre présence.
Vous allez m'aider.
Sa mort restera cachée.
Comment comptez-vous dissimuler ça ?
Vous avez des contacts.
Des pros chargés de couvrir votre vie de débauche.
Appelez-les.
Qu'ils viennent récupérer le corps de feu Monsieur le gouverneur
et s'en débarrassent.
Je ne veux pas savoir comment,
mais paraît-il que l'acide est efficace.
Puis ?
Nous faisons une déclaration concernant l'attaque,
disant qu'il y a survécu
et qu'il va gouverner depuis un lieu tenu secret.
Une fois la demeure vidée,
vous irez le représenter auprès de la Législature.
Tandis que je le suppléerai au centre de recherche
et sur la question vampire.
Pour quelle durée ?
Le Tru Blood contaminé sera vendu sous peu
et l'hépatite V se propagera en un rien de temps.
Téléphone-leur.
Certainement, David.
En vous engageant
pour ma campagne, j'avais vu juste.
Mais là, Sarah...
vous m'impressionnez.
Attendez de voir, sénateur.
Lorsque le message divin est aussi clair,
rien ne peut m'arrêter.
C'est une première.
Me réveiller auprès d'un homme
à la lumière du jour.
Tu viens de prononcer des vœux de mariage.
Cause toujours.
D'autres suivront.
Tu crois que le fait d'avoir couché implique que je t'épouse ?
Je me dis qu'à la manière dont tu t'es offerte...
Dont je me suis offerte ?
... tu es encline à accepter ma demande.
Tu n'as pas connu de fille de l'ère moderne ?
Bien sûr que si.
Pas de cette façon...
Avec une fille qui prend du plaisir ? On vote aussi, tu sais.
Réagis pas comme ça.
Il s'agit pas que de sexe
ou d'une simple passade.
Jamais.
Bon sang, Terry.
Qui est-ce ?
Tu n'étais pas censé mourir si tôt.
Peut-être que tu trouveras enfin le repos.
Peut-être bien.
C'est mon amie.
Un malheur est arrivé.
- De qui tu parles ? - Arlene.
Elle pleure dans le cimetière.
Je reviens dès que je peux.
Comment je sors ?
Grâce à ta lumière.
Et au sang que tu as bu.
D'où tu débarques ?
Je viens d'apprendre.
Je suis navrée.
Qu'est-il arrivé ?
Ils l'ont abattu.
Qui ?
Pas la moindre idée. Je sais seulement
que ses démons avaient ressurgi
et qu'ils prenaient le dessus.
J'ai appelé un ami vampire d'Holly
pour effacer ses souvenirs négatifs.
Après ça, il allait beaucoup mieux.
Il était redevenu comme avant.
J'ai eu un avant-goût de ce qu'allait être
ma vie avec lui.
Une vie heureuse.
J'avais jamais rien ressenti d'aussi merveilleux.
Seigneur !
Comment je vais faire, Sookie ?
Qu'est-ce que je vais dire aux petits ?
Écoute-moi.
Il faut qu'ils sachent ce qui s'est passé.
Je suis pas sûre de pouvoir prononcer les mots.
Regarde-moi.
Tu es quelqu'un de fort.
Malgré les épreuves que tu as subies,
tu t'es toujours accrochée.
Je serai là pour t'épauler.
Tout comme tu seras là pour Coby, Lisa et Mikey.
D'ac ?
Salut, Lafayette.
J'appelais pour savoir si tout allait bien.
Non, pas vraiment.
Ils s'en sont pris à toi ?
Sam, Terry est mort.
Quoi ?
Demande à ta mère de venir te prendre.
Il s'est passé quoi ?
Faut que je rentre à Bon Temps.
T'y seras pas en sécurité.
Et toi, oui ?
Non.
Mon ami est mort.
Je peux pas ne pas y aller.
Comment ils vont ?
Ils sont apeurés
et se doutent de quelque chose, mais ça va.
Ils réclament leur maman.
Toi et ton coup de fil évasif.
Y a quoi au coffre ? Il t'a raconté quoi ?
Rien, je te jure ! Je te l'ai dit !
Pipeau !
T'es qu'un sale menteur et une folle vaudou !
Trésor, ce qui t'attend est loin d'être facile.
Tu veux que je vienne parler aux mômes ?
Ce serait bien.
Tu tiens bon ?
J'aurais dû le voir venir.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce coffre ?
J'en ai aucune idée.
Et après cette scène, je veux pas le savoir.
Faudrait y jeter un œil avant Arlene.
Clair.
Toi et moi, on part en commissions.
Peut-être que ce coup, tu morfleras d'abord.
Hamby.
Génial.
Entre.
Pourquoi t'es là ?
Je suis venu...
Approche.
Je suis venu t'aider. Assieds-toi.
Je vais te sortir d'ici.
Je te laisserai pas tomber.
Te sens pas obligé.
Si.
J'ai pas toujours les idées claires,
mais du côté de mon cœur, c'est clair et net :
je veux agir pour ton bien.
Te sens pas obligé de me libérer.
Me dis pas que tu souffres du syndrome de sitcom.
Je sais comment tout ça va finir...
Je l'accepte.
Y a rien d'acceptable
dans ce gros merdier.
J'étais présent, hier.
Quand ils voulaient vous faire coucher.
Ça m'a fait mal de te voir subir ça.
Plus jamais tu souffriras.
Tu peux pas empêcher qu'il m'arrive des trucs.
On vit pas dans un tel monde !
Pardon.
Tu dois te limiter
à continuer d'être
l'homme gentil et formidable que tu es.
Si tu tiens vraiment à agir pour mon bien,
tu peux m'aider.
Dis-moi comment.
Le vampire qui a refusé de...
Je voudrais le remercier.
Face à face.
Je te l'amène.
Merci.
Je serai à l'extérieur, en cas de questions.
Pour Arlene
Police d'assurance vie
Une assurance vie ?
Souscrite il y a trois jours.
Il s'attendait à mourir. La vache.
Il a organisé tout ce foutu bazar.
Et plutôt bien. Ça fait beaucoup d'argent.
Comment il a pu ?
Il s'est dit qu'il avait pas mieux à faire.
Abandonner sa famille, c'est le mieux à faire ?
J'en sais rien, Sook.
J'en sais rien.
On descend quelques bières ?
Non merci, faut que j'y retourne.
Mon souci, c'est d'avoir merdé
tellement de fois,
qu'aujourd'hui, tu te fous pas mal de mon avis.
À chacun sa croix.
Tu vois l'herbe verte à flanc de coteau ?
La parcelle de Mme Reed.
Plus maintenant. Elle a suivi son jules dans le Dakota.
Et après ?
Là-haut, la lumière du soleil donne de bonnes tomates sucrées.
Il y a même un petit ruisseau assez chaud pour se baigner.
Va t'y installer.
Rien te force à repartir.
Si.
Tu me prends pour un cas
parce que je vis seul, mais ça me convient.
Ça vaut pour toi.
Non, pour nous deux.
Vivre en meute, ça nous va pas.
Tu verras toi-même.
À plus, papa.
Ma puce... Viens.
Tu n'as rien ?
Ça va.
- Laisse-moi te regarder. - Ça va, maman.
Voilà Sam.
Il a veillé sur moi.
Bonjour, Mme Wright.
Merci de l'avoir protégée.
Tu m'accordes une petite seconde ?
Je dirai rien à ton sujet.
Je sais.
Mais je t'oublierai pas.
En cas de besoin,
je serai là.
Mon numéro.
Je risque d'appeler.
J'espère.
Fais gaffe.
Toi aussi.
Entre.
Tu me remets ?
Il se passe quoi ?
Assieds-toi.
Bon.
Excuse-moi un instant.
Je sais pas comment te remercier.
Y a pas de souci.
T'avais besoin de mon aide.
En fait, j'aimerais avoir
un peu d'intimité.
Ça marche.
Pigé.
Merci.
Je resterai...
dans le couloir.
- Je suis Jessica. - Je me rappelle.
Quand ils m'ont amenée ici...
je venais de commettre
la pire des choses.
De ma vie humaine ou vampire.
J'ai pensé que si j'étais un monstre,
on en était forcément tous.
Mais toi, tu t'es montré généreux.
Pourquoi tu as refusé ?
Ça aurait été moins pénible si...
Je pense que
les vampires ont choisi de renier leur âme.
Je dis pas que je suis un saint,
mais c'est pas mon choix.
Tu as été puni ?
- Pardon. - T'y es pour rien.
J'ai quelque chose à te dire :
on va tous mourir ici.
- Ça m'étonnerait pas. - Je suis sérieuse.
On mourra très bientôt.
Ils injectent
le virus de l'hépatite V dans le Tru Blood.
Quoi que tu fasses,
n'en bois pas.
T'as pas plutôt une bonne nouvelle ?
Bordel.
J'ai été con.
Comment ça ?
J'ai jamais cru à l'immortalité.
Je savais que je mourrais, mais maintenant
que c'est imminent...
je repense à ce que j'ai pas fait.
Comme quoi ?
- Qu'est-ce que tu ferais ? - Je sais pas trop.
J'irais dire à mon père
que j'ai été fier d'être son fils.
Et toi ?
J'en sais rien.
Il y aurait tellement de choses.
Mais là, tout de suite,
je voudrais que tu me fasses l'amour.
Tu parles d'une ironie.
J'ai jamais couché avec un vampire,
alors qu'on en fait tout un foin.
Je te force pas.
- Tu dis ça par peur. - J'ai pas peur.
Tout en toi
respire la bonté et la décence.
Ton cœur est rempli d'humanité.
Durant mes derniers jours, j'ai envie de la partager.
Je veux quitter ce monde sur ça.
Tu peux aussi sortir de jour ?
- Explique. - Plus tard.
Je ne voulais pas venir,
mais je n'avais nulle part où aller.
Je ferai tout ce que tu veux.
Tu n'as qu'un mot à dire.
Mais par pitié...
donne-lui ton sang.
- Imagine que ça rate. - Tu veux l'entendre ?
Je crois en toi.
J'ai foi en toi.
Je crois en ta divinité.
Peu après ton départ, l'autre soir,
je me suis retrouvé
dans un état second.
J'ai eu des visions.
Visions qui se sont concrétisées.
Je vois l'avenir, Eric.
Mais une de mes visions n'a pas encore pris corps.
J'ai vu une pièce blanche et circulaire
dans laquelle Pam, Jessica, Tara,
ainsi que toi,
allez tous périr sous le soleil.
Je dois retrouver Warlow. Tu sais qui il est ?
Je m'en moque.
Dis-moi ce que je dois faire.
Il est à la fois fée et vampire.
Son sang me permet de braver le soleil,
pas celui de Lilith.
Pour empêcher
cette vision de devenir réalité,
nous avons besoin de lui.
Nous ?
Tu apparais dans ma vision, Eric.
Quoi qu'il arrive, tu seras là quand le toit s'ouvrira.
Si tu m'accompagnes, nous pouvons l'éviter.
J'irai sur place avec toi.
Parole.
Si tu aides Nora.
Bien.
Encore un peu.
Pardon, mais il fallait essayer.
Je sais, mon frère.
Je sais.
Est-ce que tu sens un mieux ?
Non, je ne crois pas.
Rien ?
Warlow.
Son sang la sauvera.
Écoute-moi.
Tout ce que mentionne le livre de Lilith est vrai.
Son sang permet de braver le soleil,
pas de me guérir.
Si.
- Vas-y. - Eric...
Je t'en prie.
Alors j'y vais.
T'es prêt ?
Je me suis gavé de médocs exprès.
Holly m'a dit d'où vous veniez. C'est pas le moment idéal.
Qui a planqué la tequila ?
Ma belle...
Comment tu te sens ?
Ça va un peu mieux.
Tantôt, j'avais l'impression
que quelqu'un...
me débitait la cervelle
tranche après tranche
et me picorait le cœur
avec une de ces...
fourchettes à crabe.
Maintenant,
grâce à ça, c'est comme si on me broyait la trachée.
Je vais essayer de t'arranger ça.
Beauté, j'ai une recette de famille qui va te soulager fissa.
Maman va s'occuper de toi.
Je pense qu'il faut la boucler.
Bonne idée.
Ça s'est pas bien passé avec les petits ?
Du mieux possible. Arlene a assuré.
Ils encaissent le coup.
Portia fait tout pour les occuper
pendant qu'elle se lâche.
Trop bizarre, cette journée.
Sookie. Et toi ?
Je suis Adilyn,
la fille d'Andy.
Maman ?
Mes garçons sont là !
Viens, ma puce.
Adilyn-Braelyn-Charlaine-Danika,
je te présente Sookie.
Et Wade et Rocky, les fils d'Holly.
Ça baigne ?
- Désolé pour ton cousin. - Et tes sœurs.
Merci.
Putain de merde.
Monte à l'étage avec tante Portia !
Allez, plus vite.
Mme Bellefleur,
je vous présente mes condoléances.
J'appréciais beaucoup Terry,
j'étais fier de l'avoir dans ma famille.
Je suis beurrée !
Purée, j'hallucine pas.
Vous êtes dehors en pleine journée.
Exact.
Bordel à queue.
Shérif.
Bill le vampire.
Je vous présente également toutes mes condoléances.
Vraiment ?
Mon aîné est mort prématurément.
- Il n'y a pas pire douleur. - En perdre trois.
Une de vos filles a survécu ?
Oui.
Ça doit vous réconforter.
Je l'aime plus que tout.
J'éprouve la même chose pour Jessica.
Un père
n'a pas de devoir plus sacré que de protéger son enfant.
Et de lui assurer une vie longue et heureuse.
Ne croyez-vous pas ?
Si.
Je vous souhaite à tous deux le meilleur.
De même.
Tu m'expliques pourquoi y a des vampires
qui se baladent de jour ?
Je suis pas là pour ça,
mais pour Arlene et les petits.
Un mot ?
Loupé.
Heureusement que j'ai pris deux bêtabloquants.
Qu'est-ce que tu veux ? T'as déjà le pouvoir de Warlow.
Mais tu l'as emmené.
Pour sauver ma progéniture, il me faut son sang.
T'es prêt à nous sacrifier, moi et lui qui sommes bien vrais,
pour un scénario hypothétique tiré d'une vision ?
Tara n'a rien d'hypothétique.
Ni Jessica, Pam ou Eric.
- Ce sont tes amis... - Pam, mon amie ?
Ils sont dans un camp de la mort.
D'où tu tiens ça ?
Eric y était aussi.
Il s'est sauvé.
Ne fais pas la bêtise
de laisser ta colère envers moi condamner ceux que tu aimes.
Si tu les abandonnes,
des jours semblables s'ensuivront bientôt.
Tu veux dire qu'en refusant,
je tuerai mes amis ?
Je dis simplement
que nous aurons tous deux du sang sur les mains.
Amène-moi Warlow.
Et vite.
Dieu merci ! Je mourais d'envie de me confesser.
Je fais venir Somchai ?
Inutile.
Pas faim ?
Pas aujourd'hui.
Avec les rations de sang qui vous sont allouées,
j'ai peine à le croire.
Tiens donc ?
En tant qu'élève de Freud,
vous devriez pourtant être expert en matière d'appétit.
À vrai dire...
ça a été le sujet principal d'une partie de mes études.
Super.
Donc, quand je dis
que j'ai surtout faim de cul, vous pigez.
Souvent,
la privation d'assouvissement sexuel
tend à faire augmenter l'appétit.
- Ce n'est pas l'inverse. - Quelle privation ?
Vous auriez du mal à imaginer ce qu'une fille peut accomplir
à l'isolement.
Quelle note donneriez-vous
à votre appétit sexuel en comparaison...
Maximale. J'étais une putain.
Il n'y a pas de coïncidence.
Comment cela s'est-il manifesté
dans votre vie vampire ?
Primo, je baise à tout-va.
Secundo,
je suis la propriétaire du bar Fangtasia,
où les mortels prennent leur pied.
Son succès est principalement dû
à ma perception aiguë des désirs humains.
Comme le désir de se faire dévorer.
Ou bien
d'être à la merci d'un animal
bouillant et affamé. Ou encore
de se faire ravager
à coups de morsures juteuses.
Vous devez en entendre, des perversions.
Mon bagage sexuel ne vous impressionne sûrement pas.
Je porte
un très grand intérêt...
à votre expérience personnelle.
Vous avez envie de pénétrer
dans ma tête ?
Très envie.
Jusqu'où voulez-vous aller ?
Au plus profond.
Je vous ouvrirai la porte,
si vous m'ouvrez celle de la zone commune.
Je pense pouvoir arranger ça.
Bien.
Stackhouse.
J'ai un secret à te révéler.
M'en cogne.
Ça va te plaire.
Le gouverneur est mort.
Tu n'as plus aucun moyen de pression.
Messieurs.
Virez vos sales pattes !
Tony, fais pas ça.
Jetez-le chez les femmes.
Pas mes amies !
- Amuse-toi avec tes catins. - Va chier !
Du sang !
Virez, les pouffes.
Mesdames, permettez.
Il est à moi.
C'est fait.
Sam et la nana sont morts.
Et la petite ?
Je l'ai laissée à Martha. Ça valait mieux.
En les gardant à distance, on sera moins emmerdés.
Tu devrais être contente.
Je le suis.
Mais je serais encore plus contente
si tu cherchais pas à raconter des putains de bobards.
De quoi ?
Ramène ces dames, Tiffany.
Vise un peu.
Et elles sont bien vivantes.
Sale baratineur.
Godric.
Quels que soient tes pouvoirs magiques,
sers-t'en, s'il te plaît.
Je t'en supplie, Godric...
accorde-lui une nouvelle chance,
comme tu l'as déjà fait.
C'est toi qui m'en as fait don.
Toi.
Tu as perçu quelque chose en moi,
tu m'as découverte.
Tu te rappelles ?
Évidemment, je me rappelle.
Londres, 1665
Votre Majesté.
Tu es pâle.
Plus qu'à l'accoutumée.
La peste
a entraîné une pénurie de vivres.
Ainsi que vous l'imaginez.
Certes.
L'épidémie m'afflige. Connais-tu Lady Gainesborough ?
J'ai entendu prononcer son nom
quant à...
une affection partagée de vous deux.
Tu as entendu la vérité.
Voilà une femme fort volontaire
qui demeure à Londres afin de prendre soin des pestiférés.
- Un acte louable. - Pure folie !
Elle aspire à la mort.
J'y consentirais de bon gré si sa présence dans mon lit
ne m'était pas nécessaire.
Je vois.
Je n'en suis pas si sûr.
Son insoumission
fait d'elle un délice inédit pour le sport en chambre.
Ainsi, vous lui attachez une grande valeur.
Raison pour laquelle tu vas aller de ce pas la tirer
de ce lieu infâme. À son retour...
tu seras nourri
en abondante quantité.
Votre Majesté.
Êtes-vous dément ?
Nous sommes sous quarantaine.
Lady Gainesborough.
Vous arrivez trop tard.
Les pustules sont là.
Menez-moi à elle.
À vos risques et périls.
Madame ?
Je suis Eric Northman, un ami du roi.
Laissez-moi vous conduire plus au calme.
Je mourrai bientôt.
Le roi requiert pour vous de meilleures conditions.
Je refuse de mourir en sa présence.
- Et dans votre manoir du Surrey ? - Son manoir.
Ma mort m'appartiendra.
Il vous a qualifiée de têtue.
Mais je pense qu'il confond avec le courage.
D'où vient votre bravoure ?
Je suis...
immunisé.
Vous avez les traits du destin.
Je vous conduirai à mon père.
Il peut vous guérir.
Me guérir entièrement ?
Je ne désire point vivre ainsi.
Vous vivrez pleinement
et pour l'éternité.
Je le promets.
Nous voilà revenus au départ.
Mais cette fois,
Godric n'est pas là pour me guérir.
Il n'y a que toi pour me consoler.
Qui me consolera à l'avenir ?
Pamela.
Et Willa.
Elles sont comme moi.
Personne ne te remplacera jamais.
Laisse-les prendre leur place. Elles le souhaitent.
Je l'ai souhaité.
Je t'avais promis l'éternité.
Mon frère, écoute.
Je ne demandais qu'à vivre pleinement.
Tu y as contribué.
Par pitié, pas ça.
Ne me quitte pas.
Ne me quitte pas !